「ぽこぽこ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

아이가 피아노를 뚱땅뚱땅 치고 있다.

子どもがピアノをぽこぽこ弾いている。

샘물이 퐁퐁 솟아났다.

泉の水がこんこんと湧き出た。

例文

아이가 피아노를 뚱땅뚱땅ttung ttang ttung ttang 치고chi go 있다it tta.

子どもがピアノをぽこぽこ弾いている。

コアイメージ

硬いものを軽くたたく音が、ぽこぽこと連続するイメージ

韓国語での定義

악기나ak kki na 단단한tan dan han 물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 치거나chi geo na 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚱땅뚱땅は、物をたたく音を表す뚱땅の反復で、打撃音の連続を示す擬音語

コラム

上手な演奏よりも、音を一つずつ確かめるような素朴な演奏を表すときに使われる表現

퐁퐁pong pong

意味

副こんこん
副ぽこぽこ
副ぽんぽん

例文

샘물이saem mu ri 퐁퐁pong pong 솟아났다so sa nat tta.

泉の水がこんこんと湧き出た。

コアイメージ

液体が小さくはずみながら、何度も湧き上がる様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체aek che 따위가tta wi ga 작게chak kke 솟아오르거나so sa o reu geo na 튀는twi neun 일이i ri 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퐁퐁は、液体の小さな動きを表す音象徴語퐁を繰り返して作られた語

コラム

퐁퐁は、水の動きには使えるが、雪や涙が大量に降ったり流れたりする場面では펑펑が使われることが多い語