「ぼろぼろに」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그keu 천막은 누덕누덕nu deong nu deok 기워져 있었다i sseot tta.

そのテントはぼろぼろに繕われていた。

コアイメージ

破れた所を何度も補い、つぎはぎが重なった状態

韓国語での定義

해지거나hae ji geo na 찢어진jji jeo jin 곳을ko seul 여러yeo reo 조각의cho ga gui 천으로cheo neu ro 여러yeo reo 번peon 기워ki wo 놓아no a 곳곳에kot kko se 기운ki un 자국이cha gu gi 많은ma neun 모양으로mo yang eu ro

語源

누덕누덕は、「누덕」を繰り返した擬態語で、布などをあちこち補った見た目を重ねて表す語

コラム

누덕누덕は、補修跡の多さに焦点があり、布が垂れ下がる様子を表す너덜너덜とは異なる語

「ぼろぼろに」は英語では

「ぼろぼろに」 → raggedly 和英辞典で見る