노망나다no mang na da

意味

  • 動 ぼける

例文

그keu 노인은no i neun 요즘yo jeum 노망났다no mang nat tta.

その老人は最近ぼけた。

コアイメージ

老いによって、物事を正しく考えたり覚えたりする力が弱くなること

韓国語での定義

늙어서neul geo seo 생각이나saeng ga gi na 기억을ki eo geul 제대로che dae ro 하지ha ji 못하고mo ta go 정신이cheong si ni 흐려지다heu ryeo ji da

語源

노망나다は、노망(老妄)が「老いて道理を外れること」を指し、そこに「나다(生じる)」が結びついた語

コラム

  • 노망나다は、相手本人に直接使うと侮辱と受け取られやすく、現代の会話では高齢者の認知機能低下を決めつける表現になりやすい

노망하다no mang ha da

意味

  • 動 ぼける

例文

할아버지는 나이가 드시면서teu si myeon seo 노망하셨어요no mang ha syeo sseo yo.

祖父は年を取ってぼけました。

コアイメージ

年を取るにつれて、記憶や判断が衰え、日常の言動に乱れが出るイメージ

韓国語での定義

나이가na i ga 많아지면서ma na ji myeon seo 기억하고ki eo ka go 판단하는pan dan ha neun 능력이neung nyeo gi 떨어져tteo reo jeo 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 흐려지다heu ryeo ji da

語源

노망하다は、漢字語 노망(老妄)が表す老いによる心の乱れに、動作や状態を表す 하다 が結び付いた語

コラム

  • 노망하다 は診断名ではなく、年配者の認知機能の衰えを指す古く強い表現で、医療の場では 치매 などが用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ