반디pan di

意味

  • 名 ほたる

例文

여름밤에 반디가pan di ga 빛났다.

夏の夜にほたるが光った。

コアイメージ

暗い夜に自ら光を放ちながら飛ぶ小さな虫の姿

韓国語での定義

어두운eo du un 밤에pa me 스스로seu seu ro 빛을pi cheul 내면서nae myeon seo 날아다니는na ra da ni neun 작은cha geun 곤충kon chung

語源

반디は、漢字語ではない固有語で、現在は主に반딧불이と同じ虫を指し、さらに古い成り立ちは確かでない

コラム

  • 반디は虫そのものを指し、반딧불はその虫が放つ光を指す語として使い分けられる

개똥벌레kae ttong beol le

意味

  • 名 ほたる

例文

아이들이 풀밭에서 개똥벌레를kae ttong beol le reul 잡았다cha bat tta.

子どもたちが草むらでほたるを捕まえた。

コアイメージ

暗い草むらで小さな光を見せながら飛び交う虫のイメージ

韓国語での定義

밤에pa me 풀숲에서pul su pe seo 빛을pi cheul 내며nae myeo 날아다니는na ra da ni neun 곤충kon chung

語源

개똥벌레は、개똥(犬のふん)と벌레(虫)を合わせた語で、現在はその組み合わせ全体でほたるを表す

コラム

  • 「개똥벌레」は신형원の歌の題名にもなり、韓国語の歌を通して覚えやすい名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ