붕pung

意味

  • 副 ぶーん
  • 副 ふわり

例文

자동차가 붕pung 하고ha go 출발했다.

車がぶーんと出発した。

コアイメージ

重いものが、低い響きを残しながらふわりと空中へ浮かぶ感覚

韓国語での定義

무거운mu geo un 것이keo si 가볍게ka byeop kke 공중으로kong jung eu ro 떠오르거나tteo o reu geo na 낮은na jeun 소리가so ri ga 길게kil ge 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

붕は、漢字語や外来語に由来する語ではなく、物の浮き上がりや機械の響きをまねて生じた一音節の擬音・擬態語

コラム

  • 붕 뜨다は、話や雰囲気が地に足のつかない状態にも使われ、物体の浮遊から心の浮つきへ意味が広がる表現

윙wing

意味

  • 副 ぶんぶん
  • 副 ぶーん
  • 名 翼つばさ

例文

벌이 윙wing 날아다녔다.

蜂がぶんぶん飛び回った。

コアイメージ

何かが動き続けるときに、細く低い音が一定に響く感じ

韓国語での定義

날아가는na ra ga neun 물체나mul che na 돌아가는to ra ga neun 기계에서ki gye e seo 낮고nat kko 끊기지kkeun ki ji 않게an ke 나는na neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 내는nae neun 말mal

語源

윙は、飛ぶものや回るものの音を写した擬音語で、「翼」を表す英語 wing の借用語とは別の成り立ち

コラム

  • 윙윙のように同じ音を重ねると、ぶんぶんと音が続く様子がよりはっきりし、韓国語の描写でよく使われる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ