「ひょいひょい」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

ぴょんぴょん

토끼가 풀쩍풀쩍 뛰어갔다.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいった。

ひょいひょい

아이들이 앉았다가 빨딱빨딱 일어났다.

子どもたちは座ってはひょいひょい立ち上がった。

例文

토끼가 풀쩍풀쩍pul jjeok pul jjeok 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

ウサギがぴょんぴょん跳んでいった。

コアイメージ

体が地面から軽く離れる跳躍を、間を置かずに繰り返す動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 몸을mo meul 가볍게ka byeop kke 위로wi ro 여러yeo reo 차례cha rye 뛰는ttwi neun 모양mo yang

語源

풀쩍풀쩍は、跳び上がる様子を表す풀쩍を重ね、軽い跳躍が続くことを示す副詞

コラム

풀쩍풀쩍は歩く動作には使わず、ウサギのように一回ごとに体が浮く動きを表す語

例文

아이들이 앉았다가an jat tta ga 빨딱빨딱ppal ttak ppal ttak 일어났다.

子どもたちは座ってはひょいひょい立ち上がった。

コアイメージ

座った姿勢から、体をすばやくまっすぐ起こす動きが、次々に続く感じ

韓国語での定義

앉아an ja 있던it tteon 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 몸을mo meul 곧게kot kke 일으키는i reu ki neun 행동이haeng dong i 잇따라it tta ra 되풀이되는toe pu ri doe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빨딱빨딱は、빨딱を重ねた擬態語で、体を急に起こす動きが続く感じを表す形

コラム

빨딱빨딱は、ひとりが何度も起きる場面にも、何人も順に起きる場面にも使える副詞