골탕kol tang

意味

  • 名 ひどい目ひどいめ
  • 名 牛の頭骨スープうしのとうこつスープ

例文

그는 사기꾼에게 골탕을kol tang eul 먹었어요meo geo sseo yo.

彼は詐欺師にひどい目に遭わされました。

コアイメージ

人のたくらみにはまり、思いがけずひどい苦しみや損害を受けること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 꾀나kkoe na 심술sim sul 때문에ttae mu ne 심한sim han 고생을ko saeng eul 하거나ha geo na 큰keun 손해를son hae reul 보는po neun 일il

語源

골탕は、もとは牛の頭骨を煮た料理を指し、そこから골탕을 먹다でひどい目にあう意味へ広がった語

コラム

  • 골탕을 먹다は被害を受ける側、골탕을 먹이다は相手にひどい目をあわせる側を表す使い分け

봉변pong byeon

意味

  • 名 ひどい目ひどいめ
  • 名 災難さいなん

例文

그는 낯선nat sseon 사람에게 봉변을pong byeo neul 당했다tang haet tta.

彼は見知らぬ人にひどい目に遭わされた。

コアイメージ

思いがけない不運や迷惑が、避ける間もなく人に及ぶイメージ

韓国語での定義

예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 일을i reul 겪어kyeo kkeo 심하게sim ha ge 고생하거나ko saeng ha geo na 피해를pi hae reul 입는im neun 일il

語源

봉변は、漢字の逢變に由来し、逢は「出会う」、變は「変事」を表すため、予想しなかった変事に出会う意味を持つ漢字語

コラム

  • 봉변は、単なる小さな不便よりも、他人の行動や事故で急に大きな被害を受けた場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ