이마빡i ma ppak

意味

  • 名 ひたい

例文

그는 손으로 이마빡을i ma ppa geul 닦았어요ta kka sseo yo.

彼は手でひたいを拭きました。

コアイメージ

額という身近な部分を、丁寧さを外してぞんざいに呼ぶ感じ

韓国語での定義

눈썹과nun sseop kkwa 머리카락meo ri ka rak 사이에sa i e 있는in neun 부분을pu bu neul 속되게sok ttoe ge 이르는i reu neun 말mal

語源

이마빡は、이마から生じた俗な形で、後半の빡だけに固有の意味があるとは確定していない

コラム

  • 漫画や字幕で이마빡が出たときは、体の部位だけでなく、話し手が丁寧さを外している場面かどうかも手がかりになる

앞이마a pi ma

意味

  • 名 ひたい

例文

그는 앞이마를a pi ma reul 손으로 닦았다ta kkat tta.

彼はひたいを手で拭いた。

コアイメージ

顔の正面で、髪の生え際の下から眉の上まで広がる額の面

韓国語での定義

머리카락이meo ri ka ra gi 난nan 곳과kot kkwa 눈썹nun sseop 사이에sa i e 있는in neun 얼굴의eol gu rui 윗부분wit ppu bun

語源

앞이마は、앞の「前」と이마の「ひたい」を組み合わせ、顔の前側にあるひたいを表す語

コラム

  • 韓国語では髪型や外見の話で 앞이마가 넓다のように、生え際の見え方を表すときにも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ