ぱんぱんと

韓国語
意味
例文
빵빵
ぱんぱんと
자동차가 경적을 빵빵 울렸다.
車がクラクションをぱんぱんと鳴らした。
팡팡
ぱんぱんと
불꽃이 팡팡 터졌다.
花火がぱんぱんと鳴りながら次々に破裂した。

빵빵ppang ppang

意味

  • 副 ぱんぱんと
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 たっぷり

例文

자동차가 경적을kyeong jeo geul 빵빵ppang ppang 울렸다ul lyeot tta.

車がクラクションをぱんぱんと鳴らした。

コアイメージ

大きな音や力が、間を置いて勢いよく続くイメージ

韓国語での定義

소리나so ri na 기세가ki se ga 크고keu go 세차게se cha ge 계속되는kye sok ttoe neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빵빵は、破裂するような音を表す빵を重ねた語で、音の大きさや勢いを強めて表す

コラム

  • 빵빵한 사람や빵빵한 일정のように、形容詞빵빵하다から派生して中身が十分な状態を表す用法もある

팡팡pang pang

意味

  • 副 ぱんぱんと
  • 副 勢いよくいきおいよく
  • 副 惜しみなくおしみなく

例文

불꽃이 팡팡pang pang 터졌다.

花火がぱんぱんと鳴りながら次々に破裂した。

コアイメージ

ためらわずに力を外へ放ち、物事が次々と進む感じ

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 연달아yeon da ra 터지거나teo ji geo na 힘차고him cha go 거침없이keo chi meop ssi 이루어지는i ru eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

팡팡は、破裂を表す「팡」の重ねで、勢いよく続く動作や現象を表す擬音語

コラム

  • 돈을 팡팡 쓰다では、破裂音ではなくお金を惜しみなく使う勢いを表し、物がはじける用法から広がった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ