ばりばりかむ

韓国語
意味
例文
아작아작하다
ばりばりかむ
그는 사과를 아작아작하며 먹었다.
彼はリンゴをばりばりかみながら食べた。
와작거리다
ばりばり音を立てる
과자를 와작거려요.
菓子をばりばり音を立てて食べます。
으적으적하다
ばりばりかむ
그는 사과를 으적으적하며 먹었다.
彼はりんごをばりばりかみながら食べた。

아작아작하다a ja ga ja ka da

意味

  • 動 ばりばりかむ

例文

그는 사과를 아작아작하며a ja ga ja ka myeo 먹었다meo geot tta.

彼はリンゴをばりばりかみながら食べた。

コアイメージ

かたい食べ物を、歯で音を立てながら何度もかむ動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식을eum si geul 이를i reul 이용해i yong hae 소리가so ri ga 나도록na do rok 자꾸cha kku 씹다ssip tta

語源

아작아작하다は、かむ音を表す아작아작に하다が付いた動詞

コラム

  • 아삭아삭하다が歯ごたえのよさにも目を向けるのに対し、아작아작하다はかむ音が続く様子に焦点がある

와작거리다wa jak kkeo ri da

意味

  • 動 ばりばり音を立てるばりばりおとをたてる
  • 動 ばりばりかむ
  • 動 ぼりぼりかじる

例文

과자를 와작거려요wa jak kkeo ryeo yo.

菓子をばりばり音を立てて食べます。

コアイメージ

硬くて歯ごたえのある物をかむたび、口元から細かい破砕音が続けて出る感じ

韓国語での定義

단단하거나tan dan ha geo na 바삭한pa sa kan 음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 이가i ga 부딪히며pu di chi myeo 나는na neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나다na da

語源

와작거리다は、硬い物をかむ音を表す擬音語와작に、動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ばりばり」は紙を破る音にも使うが、와작거리다は主に硬い食べ物をかむ音に使う動詞

으적으적하다eu jeo geu jeo ka da

意味

  • 動 ばりばりかむ

例文

그는 사과를 으적으적하며eu jeo geu jeo ka myeo 먹었다meo geot tta.

彼はりんごをばりばりかみながら食べた。

コアイメージ

歯で固い物を何度もかみ、音を立てながら砕いていくイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식을eum si geul 계속kye sok 씹어서ssi beo seo 부서지는pu seo ji neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

으적으적하다は、固い物をかむ音を表す 으적으적 に、動作を作る 하다 が結びついた擬音語由来の動詞

コラム

  • 으적으적하다は、食べ物を口に入れた事実よりも、かむたびに聞こえる大きな音に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ