ばらばらになる

조각나다cho gang na da

意味

動ばらばらになる
動砕けるくだける
動粉々になるこなごなになる

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 조각났어요cho gang na sseo yo.

ガラス瓶が床に落ちてばらばらになりました。

コアイメージ

固まっていた物が、元の形を失って細かな部分へ散る感じ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 깨지거나kkae ji geo na 부서져서pu seo jeo seo 여러yeo reo 조각으로cho ga geu ro 갈라지다kal la ji da

語源

조각나다は、조각（小さなかけら）と나다（生じる）が合わさり、かけらが生じる状態を表す語

コラム

ガラスや陶器などが割れた場面でよく使われ、単にひびが入った状態ではなく破片になったことを示す

「ばらばらになる」は英語では

「ばらばらになる」 → come apart 和英辞典で見る