쾅kwang

意味

  • 副 どん
  • 副 ばたん
  • 副 ずどん

例文

큰keun 돌이 바닥에 쾅kwang 떨어졌다tteo reo jeot tta.

大きな石が床にどんと落ちた。

コアイメージ

物が強くぶつかり、硬く大きな音が一気に響く場面

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체가mul che ga 세게se ge 부딪히거나pu di chi geo na 문이mu ni 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 닫힐ta chil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쾅は、物が強くぶつかる音を表す擬音語で、音の響きを写した語

コラム

  • 韓国語の漫画では、ドアを勢いよく閉める場面にも쾅が置かれ、音だけで動きの強さが伝わる

꽈당kkwa dang

意味

  • 副 どたん
  • 副 ばたん
  • 副 どしん

例文

아이가 의자에서 꽈당kkwa dang 넘어졌다neo meo jeot tta.

子どもが椅子からどたんと転んだ。

コアイメージ

支えを失った人や物が、急に倒れて大きな音を響かせる印象

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 쓰러지면서sseu reo ji myeon seo 바닥이나pa da gi na 다른ta reun 것에keo se 세게se ge 부딪히는pu di chi neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꽈당は、倒れたときに響く音をまねた韓国語の擬音語で、音から転倒の様子を伝える

コラム

  • 꽈당は会話の語というより、転倒した瞬間を強く見せる効果音として漫画や文章で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ