첨벙이다cheom beong i da

意味

  • 動 ばしゃりと音を立てるばしゃりとおとをたてる

例文

물고기가 물mul 위로wi ro 뛰어오르며ttwi eo o reu myeo 첨벙였어요cheom beong yeo sseo yo.

魚が水面に跳び上がり、ばしゃりと音を立てました。

コアイメージ

水に触れたり水中で動いたりして、水が弾ける音がその場に響く感覚

韓国語での定義

물에mu re 닿거나ta keo na 물속에서mul so ge seo 움직일um ji gil 때ttae 물이mu ri 튀는twi neun 소리가so ri ga 나다na da

語源

첨벙이다は、첨벙という水がはねる音を表す語に、動詞を作る接尾辞-이다が付いた形

コラム

  • 첨벙이다は一度の水音だけでなく、첨벙첨벙の形で水遊びや水中の連続した動きも表す

철버덕하다cheol beo deo ka da

意味

  • 動 ばしゃりと音を立てるばしゃりとおとをたてる

例文

큰keun 돌이 연못에 떨어져tteo reo jeo 철버덕했어요cheol beo deo kae sseo yo.

大きな石が池に落ちて、ばしゃりと音を立てました。

コアイメージ

大きく平たい物が水面やぬかるみを押しつぶすように落ちる音

韓国語での定義

무겁거나mu geop kkeo na 넓적한neol jjeo kan 것이keo si 물이나mu ri na 진흙을chin heul geul 세게se ge 쳐서cheo seo 큰keun 소리가so ri ga 나다na da

語源

철버덕하다は、철버덕という水や泥を打つ音に하다が結びついた語

コラム

  • 철버덕하다は、첨벙하다よりも落ちた物の大きさや重さを感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ