どろどろしている

韓国語
意味
例文
질척질척하다
どろどろしている
진흙이 질척질척해요.
泥がどろどろしている。
질퍽질퍽하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질퍽질퍽해요.
雨が降って道がぬかるんでいます。
질퍽하다
ぬかるんでいる
비가 와서 길이 질퍽하다.
雨が降って道がぬかるんでいる。

질척질척하다chil cheok jjil cheo ka da

意味

  • 形 どろどろしている

例文

진흙이chin heul gi 질척질척해요chil cheok jjil cheo kae yo.

泥がどろどろしている。

コアイメージ

水気の多いものが、押すと形を変えながらべたつく状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 많아서ma na seo 흐물흐물하고heu mul heu mul ha go 끈기가kkeun gi ga 있어i sseo 손이나so ni na 발에pa re 달라붙는tal la bun neun 상태이다sang tae i da

語源

질척질척하다は、質感を表す擬態語질척질척に하다が結びついた形で、湿り気のある柔らかさを示す語

コラム

  • 끈적끈적하다が接着するような粘りを表すのに対し、질척질척하다は雨上がりの道や水分の多い土の重い感触を表す語

질퍽질퍽하다chil peok jjil peo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 どろどろしている
  • 形 じゅくじゅくしている

例文

비가 와서 길이ki ri 질퍽질퍽해요chil peok jjil peo kae yo.

雨が降って道がぬかるんでいます。

コアイメージ

水を含んだ土や物が、押すと形を変えるほど柔らかく重たい状態

韓国語での定義

흙이나heul gi na 음식물eum sing mul 따위에tta wi e 물기가mul gi ga 많아ma na 매우mae u 부드럽고pu deu reop kko 걸쭉한keol jju kan 상태이다sang tae i da

語源

질퍽질퍽하다は、湿って柔らかい感じを表す擬態語질퍽질퍽と「하다」から成る語

コラム

  • 질퍽질퍽하다は、雪どけや雨の後の道を表すときによく合い、乾いた土や水だけの状態には使いにくい語

질퍽하다chil peo ka da

意味

  • 形 ぬかるんでいる
  • 形 べたついている
  • 形 どろどろしている

例文

비가 와서 길이ki ri 질퍽하다chil peo ka da.

雨が降って道がぬかるんでいる。

コアイメージ

水気が多く、触れたり踏んだりすると簡単にへこむような柔らかさ

韓国語での定義

물이mu ri 많이ma ni 배어pae eo 단단하지tan dan ha ji 않고an ko 쉽게swip kke 눌리거나nul li geo na 뭉개지는mung gae ji neun 상태이다sang tae i da

語源

질퍽하다は、湿った柔らかさを表す韓国語の語根「질퍽」に「하다」が結び付いた形

コラム

  • 질퍽하다は柔らかさを表し、질척하다は物がねばついて付着する感じを強く表す語として使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ