풍덩풍덩pung deong pung deong

意味

  • 副 どぼんどぼん

例文

아이들이 연못에 풍덩풍덩pung deong pung deong 뛰어들었다ttwi eo deu reot tta.

子どもたちが池にどぼんどぼんと飛び込んだ。

コアイメージ

大きなものが水へ次々に入り、重い水音と水しぶきが続く動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 물에mu re 잇따라it tta ra 빠질ppa jil 때ttae 나는na neun 크고keu go 무거운mu geo un 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

풍덩풍덩は、「풍덩」という水に物が落ちる音を表す語を重ねた擬音語・擬態語

コラム

  • 韓国の童謡「퐁당퐁당」は、小さな石が水に落ちる軽い音を題材にした題名で、풍덩풍덩との音の印象の違いが分かる対比

例文

돌멩이가 연못에 텀버덩텀버덩teom beo deong teom beo deong 떨어졌다tteo reo jeot tta.

石が池にどぼんどぼんと落ちた。

コアイメージ

重いものが水の中へ続けて落ち、周りに大きな水音が広がる感じ

韓国語での定義

큰keun 물체가mul che ga 물속으로mul so geu ro 연달아yeon da ra 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 둔하고tun ha go 큰keun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

텀버덩텀버덩は、水に落ちる音を表す텀버덩を繰り返した擬音語

コラム

  • 텀버덩一回なら一つの落下音だが、텀버덩텀버덩は落下や水音が続く様子まで伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ