는커녕neun keo nyeong

意味

  • 助詞 どころか
  • 助詞 おろか

例文

커피keo pi는커녕neun keo nyeong 물도 못mot 마셨어요ma syeo sseo yo.

コーヒーどころか、水も飲めませんでした。

コアイメージ

先に挙げたことを否定し、それより程度の低いことさえ成り立たないと示す構図

韓国語での定義

앞에서a pe seo 말한mal han 일은i reun 물론이고mul lo ni go 그것보다keu geot ppo da 더teo 쉬운swi un 일조차il jo cha 이루어지지i ru eo ji ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

는커녕は、話題を示す 는 と、前の内容も及ばないことを表す 커녕 が結びついた形

コラム

  • 名詞では母音の後ろに 는커녕、子音の後ろに 은커녕を置き、動詞や形容詞では 기는커녕の形にする

커녕keo nyeong

意味

  • 助詞 どころか
  • 助詞 おろか

例文

밥은커녕keo nyeong 물도 못mot 마셨어요ma syeo sseo yo.

ご飯どころか水も飲めませんでした。

コアイメージ

本来ならできるはずのことを基準にして、それより低い水準にも届かないことを際立たせる表現

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일어나기는커녕i reo na gi neun keo nyeong 그보다keu bo da 못한mo tan 일도il do 일어나지i reo na ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

커녕は、他の語から意味を推測できる合成語ではなく、固有語の助詞として定着した語で、漢字による成り立ちは確認されていない

コラム

  • 도와주기는커녕 방해했어요のように、動詞の기는に続く形では、期待した行動をしないだけでなく反対の行動をした場面も表せる

은커녕eun keo nyeong

意味

  • 助詞 どころか

例文

밥pa은커녕beun keo nyeong 물도 못mot 마셨어요ma syeo sseo yo.

ご飯どころか、水も飲めませんでした。

コアイメージ

望ましい状態を基準にして、そこに届かないどころか、反対の状態やより低い段階にさえ達しない感覚

韓国語での定義

앞말은am ma reun 말할mal hal 것도kkeot tto 없고eop kko 그보다keu bo da 낮은na jeun 수준이나su ju ni na 반대되는pan dae doe neun 상황조차sang hwang jo cha 이루어지지i ru eo ji ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 조사cho sa

語源

은커녕は、은/는で取り上げた内容に補助詞 커녕が加わり、前の内容を否定してその基準を強調する構成

コラム

  • 은커녕は못하다や없다だけでなく、공부는커녕 놀기만 하다のように、期待した行動の代わりに別の行動をする文にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ