とんちんかな

물색없다mul sae geop tta

意味

形ばかげた
形分別のないふんべつのない
形とんちんかな

例文

그의 말은 정말cheong mal 물색없었다mul sae geop sseot tta.

彼の話は本当にばかげていた。

コアイメージ

考えや振る舞いに分別がなく、筋の通らないばかげた様子

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동에haeng dong e 분별이pun byeo ri 없고eop kko 이치에i chi e 맞지mat jji 않아a na 우스꽝스러운u seu kkwang seu reo un 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

물색없다は、物事の様子や道理を表す물색に없다が付いて、道理や分別がないことを示す語

コラム

물색없다は人そのものより「물색없는 소리」のように言葉や行動を修飾し、内容の分別のなさを指す用法が多い