「とぐろ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

고양이가ko yang i ga 담요tam nyo 위에wi e 똬리를ttwa ri reul 틀고teul go 잠들었다cham deu reot tta.

猫が毛布の上でとぐろを巻いて眠った。

コアイメージ

細長いものが内側へ向かって幾重にも巻かれ、中央を空けたまとまりになるイメージ。

韓国語での定義

몸이나mo mi na 기다란ki da ran 물건을mul geo neul 둥글게tung geul ge 휘감아hwi ga ma 안쪽으로an jjo geu ro 포갠po gaen 모양mo yang 또는tto neun 그keu 모양의mo yang ui 도구to gu.

語源

똬리は、「또아리」が縮まった形の韓国語固有語で、輪になるように巻いた形を表し、その形を利用する頭当ての道具も指すようになった語。

コラム

日本語の「とぐろ」は主に蛇などの動物を連想させるが、「똬리」は頭上の荷物を安定させる輪にも使われるため、韓国の生活描写では道具を指すことがある。