새침하다sae chim ha da

意味

  • 形 すましている
  • 形 つんとしている
  • 形 よそよそしい

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 새침한sae chim han 표정을pyo jeong eul 지었다chi eot tta.

彼は知らない人の前ですました表情をした。

コアイメージ

人と親しく交わらず、平然と距離を置くそっけない様子

韓国語での定義

사람을sa ra meul 대할tae hal 때ttae 말투나mal tu na 태도가tae do ga 차갑고cha gap kko 무심한mu sim han 듯한teu tan 모양이다mo yang i da.

語源

새침하다は、固有語の「새침」に「하다」が結びついた形で、「새침」は愛想を見せず知らないふりをする態度に関わる語

コラム

  • 拒絶をはっきり示す語ではなく、少し照れたように愛想を隠す人物の描写にも用いられる

새치름하다sae chi reum ha da

意味

  • 形 つんとしている
  • 形 素っ気ないそっけない

例文

그는keu neun 낯선nat sseon 사람sa ram 앞에서a pe seo 새치름한sae chi reum han 표정을pyo jeong eul 지었다chi eot tta.

彼は知らない人の前でつんとした表情を浮かべた。

コアイメージ

相手にすぐ心を開かず、そっけない態度を見せる姿

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 쉽게swip kke 마음을ma eu meul 열지yeol ji 않고an ko 새침하며sae chim ha myeo 쌀쌀맞은ssal ssal ma jeun 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

새치름하다は、固有語の語幹 새치름- に 하다 が付いた形で、よそよそしい態度を表す語

コラム

  • 새치름하다は本当に冷たい性格とは限らず、知らない人の前などで見せる一時的なそっけなさにも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ