진달래꽃chin dal lae kkot

意味

  • 名 つつじの花つつじのはな

例文

봄이면 산에 진달래꽃이chin dal lae kko chi 핀다pin da.

春になると山につつじの花が咲く。

コアイメージ

春の山を淡い紅色に染める、野のつつじの花

韓国語での定義

봄에po me 산이나sa ni na 들에서teu re seo 분홍색pun hong saek 꽃이kko chi 피는pi neun 진달래나무의chin dal lae na mu ui 꽃kkot

語源

진달래꽃は、植物名の 진달래 に「花」を表す 꽃 が結びついた複合語

コラム

  • 진달래꽃は、韓国の国民的詩人キム・ソウォルの詩「진달래꽃」の題名にもなり、別れの情景と結びつく語

철쭉꽃cheol jjuk kkot

意味

  • 名 つつじの花つつじのはな

例文

봄이 되면toe myeon 철쭉꽃이cheol jjuk kko chi 산을 붉게pul kke 물들인다.

春になると、つつじの花が山を赤く染める。

コアイメージ

春の山肌を、葉とともに咲く明るい花が広く染めるイメージ

韓国語での定義

철쭉이라는cheol jju gi ra neun 나무에na mu e 피는pi neun 꽃으로kko cheu ro 봄철에pom cheo re 산이나sa ni na 들에서teu re seo 볼pol 수ssu 있는in neun 분홍색pun hong saek 또는tto neun 흰색의hin sae gui 꽃kkot

語源

철쭉꽃は、植物を表す철쭉に꽃(花)を加えた複合語で、その植物に咲く花という関係を示す

コラム

  • 韓国語の花の話では철쭉꽃と진달래を並べることが多く、葉の出る時期の違いが春の野山を表す手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ