ちょこちょこ触る

깔짝이다kkal jja gi da

意味

動ちょこちょこ触るちょこちょこさわる
動少しずつ食べるすこしずつたべる
動中途半端にするちゅうとはんぱにする

例文

젓가락으로 반찬을 깔짝이고kkal jja gi go 있다it tta.

箸でおかずをちょこちょこ触っている。

コアイメージ

一度にしっかり取り組まず、少しずつ触れるだけで終える感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 조금씩cho geum ssik 건드리거나keon deu ri geo na 먹기만meok kki man 하며ha myeo 제대로che dae ro 하지ha ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 마치지ma chi ji 않는an neun 행동을haeng dong eul 나타내는na ta nae neun 동사tong sa

語源

깔짝이다は、擬態語「깔짝」に動詞を作る接尾辞「-이다」が付き、少しずつ触れる動作を表す語

コラム

食事で 반찬을 깔짝이다 と言うと、少量を食べるだけでなく、食が進まずつまむだけの印象まで伝わる