たらたらと

주르르chu reu reu

意味

副たらたらと
副つーっと
副するすると
副ぞろぞろと

例文

이마에서 땀이 주르르chu reu reu 흘렀다heul leot tta.

額から汗がたらたらと流れた。

コアイメージ

細い流れが、表面に沿って途切れず移動するイメージ

韓国語での定義

물이나mu ri na 땀ttam 또는tto neun 눈물nun mul 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 길게kil ge 계속kye sok 흘러내리는heul leo nae ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

주르르は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、細く連なる流れの様子を表す固有の擬態語

コラム

日本語の「たらたらと」よりも、流れが細く長く続く見え方を具体的に表し、汗や涙の描写でよく用いられる語