「たてがみ」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

말의 갈기가 길다.

馬のたてがみが長い。

말갈기가 바람에 흔들렸다.

たてがみが風に揺れた。

例文

말의ma rui 갈기가kal gi ga 길다kil da.

馬のたてがみが長い。

コアイメージ

首筋から流れ出し、動くたびに揺れる長い毛

韓国語での定義

말이나ma ri na 사자처럼sa ja cheo reom 동물의tong mu rui 목mok 둘레에tul le e 길게kil ge 난nan 털teol

語源

갈기は、漢字語ではなく、馬などの首に生える長い毛を表す韓国固有語

コラム

「갈기갈기 찢다」の갈기は「たてがみ」の갈기とは別の語で、物を細かく裂く動きを表す表現

例文

말갈기가mal gal gi ga 바람에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

たてがみが風に揺れた。

コアイメージ

馬の首すじに長く伸び、動きに合わせて揺れる毛のまとまり

韓国語での定義

말의ma rui 목덜미에서mok tteol mi e seo 길게kil ge 자라는cha ra neun 털을teo reul 가리키는ka ri ki neun 말이다ma ri da.

語源

말갈기は、말（馬）と갈기（たてがみ）を組み合わせ、馬のたてがみを表す語

コラム

日本語の「たてがみ」はさまざまな動物に使うが、말갈기は말（馬）によって対象を馬に限定する語

「たてがみ」は英語では

「たてがみ」 → mane 和英辞典で見る