たくましさ

억척eok cheok

意味

名粘り強さねばりづよさ
名がむしゃらさ
名たくましさ

例文

그의 억척은eok cheo geun 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の粘り強さは皆を驚かせた。

コアイメージ

簡単には折れず、苦労を背負ってでも前へ進むたくましさ

韓国語での定義

힘든him deun 일이i ri 있어도i sseo do 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않고an ko 온on 힘을hi meul 다해ta hae 계속해kye so kae 나가는na ga neun 성질seong jil

語源

억척は、固有語で確かな語源は分かっていないが、「억척스럽다」の基になる語として、容易に屈しない性質を表す

コラム

日本語の「がむしゃら」に近いが、억척は一時の勢いより、生活の中で働き抜くたくましさを表しやすい