ぞんざいな口調

반말지거리pan mal ji geo ri

意味

名ぞんざいな口調ぞんざいなくちょう
名ため口をきくことためぐちをきくこと
名なれなれしい口調なれなれしいくちょう

例文

어른에게eo reu ne ge 반말지거리를pan mal ji geo ri reul 하다니ha da ni 버릇이peo reu si 없다eop tta.

目上の人にぞんざいな口をきくとは、無作法だ。

コアイメージ

親しさではなく、礼儀を欠いたくだけ方が前面に出る話し方

韓国語での定義

예의를ye ui reul 지키지chi ki ji 않고an ko 상대방에게sang dae bang e ge 버릇없이peo reu seop ssi 반말로pan mal lo 말하는mal ha neun 태도나tae do na 행동haeng dong

語源

반말지거리は、「반말」に、軽べつの意味を帯びる「지거리」が付いた語で、乱暴な口のきき方を表す

コラム

「반말지거리」は単なる「반말」よりも語気が強く、相手の無礼な口調をとがめる場面で使われる