살랑이다sal lang i da

意味

  • 動 そよぐ
  • 動 そよめく

例文

나뭇잎이 바람에 살랑인다sal lang in da.

木の葉が風にそよぐ。

コアイメージ

風や物が、大きく乱れずに軽やかに揺れる様子

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 나뭇잎이나na mun ni bi na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 움직이다um ji gi da

語源

살랑이다は、軽い動きを表す擬態語살랑に-이다が付いて動詞になった語

コラム

  • 살랑이다は小説や歌詞の自然描写で使われやすく、硬い説明より目に浮かぶ情景を作る表現

하늘거리다ha neul geo ri da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 ゆらゆらする
  • 動 そよめく

例文

커튼이 바람에 하늘거렸다ha neul geo ryeot tta.

カーテンが風にひらひらとなびいた。

コアイメージ

風を受けた軽いものが、上下や左右にふわりと揺れ続ける動き

韓国語での定義

천이나cheo ni na 나뭇가지처럼na mut kka ji cheo reom 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람을pa ra meul 받아pa da 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 이리저리i ri jeo ri 움직이다um ji gi da

語源

하늘거리다は、하늘하늘が示す軽やかな揺れに거리다が加わり、動きの継続を表す固有語

コラム

  • 하늘거리다はカーテンや薄い服のすそなど、形が柔らかく風の影響を受けやすい物に特によく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ