떠내다tteo nae da

意味

  • 動 すくい出すすくいだす
  • 動 汲み出すくみだす
  • 動 掘り出すほりだす

例文

국자로 국을 그릇에 떠냈다tteo naet tta.

おたまでスープを器にすくい出した。

コアイメージ

器や場所の中から、道具などで中身をすくい取って外へ出す動き

韓国語での定義

국자나kuk jja na 삽과sap kkwa 같은ka teun 도구를to gu reul 사용하여sa yong ha yeo 액체나aek che na 흙heuk 등을teung eul 퍼서peo seo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da

語源

떠내다は、뜨다(すくう)に내다(外へ出す)が結びつき、すくって外へ出す意味になった語

コラム

  • 뜨다が単に「すくう」動作を表すのに対し、떠내다は中身を元の場所から取り出す結果まで表す語

퍼내다peo nae da

意味

  • 動 すくい出すすくいだす
  • 動 くみ出すくみだす
  • 動 かき出すかきだす

例文

그릇에서 국을 퍼냈어요peo nae sseo yo.

器からスープをすくい出しました。

コアイメージ

中にたまったものをすくい、容器の外へ出す動き

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 통tong 안에a ne 있는in neun 물질을mul jji reul 떠서tteo seo 밖으로pa kkeu ro 꺼내다kkeo nae da

語源

퍼내다は、「푸다(すくう)」と「내다(出す)」から成り、すくった物を外へ出す動作を表す。

コラム

  • 「퍼내다」は鍋の汁だけでなく、容器から米や砂を取り出す場合にも使えるため、液体専用の語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ