じゃぶじゃぶ

韓国語
意味
例文
철벅
ばしゃり
아이들이 물웅덩이를 철벅 밟았다.
子どもたちが水たまりをばしゃりと踏んだ。
절벅절벅
びちゃびちゃ
그는 진흙길을 절벅절벅 걸어왔다.
彼は泥道をびちゃびちゃ歩いてきた。

철벅cheol beok

意味

  • 副 ばしゃり
  • 副 じゃぶじゃぶ

例文

아이들이 물웅덩이를 철벅cheol beok 밟았다pa bat tta.

子どもたちが水たまりをばしゃりと踏んだ。

コアイメージ

水やぬかるみを踏み、足元から水分が押し出される感じ

韓国語での定義

물이mu ri 고인ko in 곳이나ko si na 진흙을chin heul geul 발로pal lo 밟을pa beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

철벅は、水や泥を踏んだときの音を写した韓国語の擬音・擬態語

コラム

  • 철벅は一度の動きにも使うが、철벅철벅と重ねると水たまりを続けて踏む音や様子を表す

절벅절벅cheol beok jjeol beok

意味

  • 副 びちゃびちゃ
  • 副 ばちゃばちゃ
  • 副 じゃぶじゃぶ

例文

그는 진흙길을chin heuk kki reul 절벅절벅cheol beok jjeol beok 걸어왔다keo reo wat tta.

彼は泥道をびちゃびちゃ歩いてきた。

コアイメージ

水や泥に足を入れたまま、一歩ごとに水気を踏みしめて進む感じ

韓国語での定義

물이나mu ri na 진흙에chin heul ge 발을pa reul 빠뜨리며ppa tteu ri myeo 걸을keo reul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

절벅절벅は、足が水や泥に触れて鳴る「절벅」という音を重ね、連続して歩く様子を表す語

コラム

  • 水を大きくはねる 첨벙첨벙と違い、泥や水を踏みながら歩く場面に使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ