しゅうとめ

시모si mo

意味

名しゅうとめ
名姑しゅうとめ
名義母ぎぼ

例文

시모께서si mo kke seo 명절myeong jeol 음식을eum si geul 보내po nae 주셨어요chu syeo sseo yo.

しゅうとめが祝日の料理を送ってくれました。

コアイメージ

結婚した女性から見た、夫の母親という親族上の位置

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 여자의yeo ja ui 남편의nam pyeo nui 어머니를eo meo ni reul 이르는i reu neun 말mal

語源

시모は、漢字の「媤母」から成り、「媤」は夫側の家族、「母」は母親を表し、夫の母という意味になる。

コラム

시모は、本人に呼びかける語よりも、親族関係を客観的に書き表す語として使われ、呼びかけには시어머니や어머님がよく使われる。