흑흑heu keuk

意味

  • 副 しくしく

例文

그는 흑흑heu keuk 울면서ul myeon seo 사과했다.

彼はしくしく泣きながら謝った。

コアイメージ

こらえきれない悲しみが、詰まった声として何度も漏れる様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 서러움seo reo um 때문에ttae mu ne 울음을u reu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 목이mo gi 멘men 소리를so ri reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흑흑は、泣く声を写した音象徴語を重ねた形で、同じ声が続くことを表す

コラム

  • 흑흑は、小説やメッセージで実際の泣き声を写す表現として使われ、感情を文字だけで伝える役割を持つ

으흐흑eu heu heuk

意味

  • 感動詞 しくしく

例文

으흐흑eu heu heuk, 너무neo mu 슬퍼seul peo.

しくしく、すごく悲しい。

コアイメージ

泣き出しそうな息づかいと、こらえきれない涙を感じさせる音

韓国語での定義

슬퍼서seul peo seo 울음을u reu meul 참지cham ji 못하고mo ta go 흐느끼는heu neu kki neun 소리를so ri reul 글로keul lo 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

으흐흑は、泣くときの息とすすり泣きの音をそのまま写した擬声表現で、決まった語根から派生した語ではない

コラム

  • 으흐흑は、韓国語のチャットで単独でも使われ、悲しみを文章だけで伝えるための感情表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ