목매달다mong mae dal da

意味

  • 動 首をつるくびをつる
  • 動 首をくくるくびをくくる
  • 動 しがみつく

例文

그는 스스로seu seu ro 목매달았다mong mae da rat tta.

彼は自ら首をつった。

コアイメージ

首にひもをかけてぶら下がる動きから、命を絶つことや一つの対象に極端に頼る状態へ広がるイメージ

韓国語での定義

목에mo ge 줄을chu reul 걸고keol go 매달리거나mae dal li geo na 어떤eo tteon 일이나i ri na 대상에tae sang e 지나치게chi na chi ge 매달리다mae dal li da

語源

목매달다は、목(首)に 매달다(ぶら下げる)が結びつき、首をつる動作を表す語

コラム

  • 목매달다は命に関わる意味だけでなく、일에 목매달다のように一つのことにひどく執着する意味でも使われる

부여잡다pu yeo jap tta

意味

  • 動 つかむ
  • 動 握りしめるにぎりしめる
  • 動 しがみつく

例文

그는 밧줄을pat jju reul 부여잡고pu yeo jap kko 버텼다peo tyeot tta.

彼はロープをつかんで耐えた。

コアイメージ

失うまいとして、対象を強い力でしっかりとどめる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 놓아no a 버리지peo ri ji 않으려고a neu ryeo go 힘껏him kkeot 붙들다put tteul da

語源

부여잡다は、붙여잡다の縮まった形で、붙이다「寄せてつける」と잡다「つかむ」を合わせ、対象を手元に離さず保つ語

コラム

  • 부여잡다は、単に手に取る잡다より切迫感が強く、희망을 부여잡다のように追い詰められた場面でも使われる語

「しがみつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ