쫘르륵jjwa reu reuk

意味

  • 副 ざあっと
  • 副 ずらりと
  • 副 どっと

例文

비가 창문을 두드리며 쫘르륵jjwa reu reuk 쏟아졌다sso da jeot tta.

雨が窓をたたきながら、ざあっと降った。

コアイメージ

液体が一気に勢いよく流れ落ち、長く筋を引く感じ

韓国語での定義

비나pi na 물mul 같은ka teun 것이keo si 한꺼번에han kkeo beo ne 많이ma ni 흐르거나heu reu geo na 쏟아지는sso da ji neun 소리나so ri na 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫘르륵は、液体などが一気に流れ落ちる音や様子を表す固有語の音象徴語

コラム

  • 쫘르륵は、雨や涙にも使えるが、特に「쏟아지다(降り注ぐ・あふれる)」と結びつくと、まとまった量が一気に流れる場面になる

쏴sswa

意味

  • 副 ざあっと

例文

갑자기kap jja gi 소나기가so na gi ga 쏴sswa 쏟아졌다sso da jeot tta.

急ににわか雨がざあっと降り注いだ。

コアイメージ

広い面を一気に押し流す、強い水の動き

韓国語での定義

비나pi na 물mul 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 쏟아지는sso da ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

쏴は、水や雨が激しく流れ落ちる音を写した擬音語で、そこからその様子も表す語

コラム

  • 쏴は、雨や水を表す副詞なら「ざあっと」だが、쏘다(撃つ)の命令形なら意味が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ