さっさと片付ける

제꺽하다che kkeo ka da

意味

動さっさと片付けるさっさとかたづける
動かちりと音がするかちりとおとがする

例文

그는 맡은ma teun 일을 제꺽해che kkeo kae 버렸다peo ryeot tta.

彼は任された仕事をさっさと片付けた。

コアイメージ

手間取らず、決めたことをすぐ実行して片づける軽快な動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 재빨리chae ppal li 처리하여cheo ri ha yeo 끝내다kkeun nae da

語源

제꺽하다は、音や動きのすばやさを表す 제꺽に 하다が付いた形で、仕事をすぐ済ませる動詞として使われる語

コラム

제꺽하다は、文中で 제꺽해 버리다 の形になると、仕事をすばやく終えてしまったという完了の感じが強まる表現