삿대sat ttae

意味

  • 名 さお

例文

사공이 삿대로sat ttae ro 배를 움직였다um ji gyeot tta.

船頭がさおで舟を動かした。

コアイメージ

水に浮かぶ船を、長い棒で水底から押して進める道具というイメージ

韓国語での定義

배를pae reul 앞으로a peu ro 나아가게na a ga ge 하려고ha ryeo go 물mul 밑이나mi chi na 강바닥을kang ba da geul 밀어mi reo 사용하는sa yong ha neun 긴kin 막대기mak ttae gi

語源

삿대は、船を進める長い棒を意味する固有語で、確かな資料なしに「삿」の由来を細かく分けて説明することはできない

コラム

  • 삿대は船をこぐ道具ではなく、足場の浅い水域で水底を突いて船を進める道具として理解すると노との違いが分かりやすい

상앗대sang at ttae

意味

  • 名 さお

例文

뱃사공은paet ssa gong eun 상앗대로sang at ttae ro 배를 물가에서 밀어mi reo 냈다naet tta.

船頭はさおで船を岸から押し出した。

コアイメージ

船の進む力を水底や岸に伝える長い棒

韓国語での定義

배를pae reul 움직이려고um ji gi ryeo go 물속의mul so gui 바닥이나pa da gi na 물가를mul ga reul 밀mil 때ttae 사용하는sa yong ha neun 긴kin 막대기mak ttae gi

語源

상앗대は、短く言うと삿대となる語で、대は棒を表して船を押す道具の名を形作るが、상앗・삿の部分の由来は明確でない語

コラム

  • 상앗대は、櫂のように水をかく道具ではなく、船底が浅い場所で船頭が水底や岸を突いて進むときに使う船具

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ