げろげろ

韓国語
意味
例文
개골개골
けろけろ
개구리가 개골개골 울었다.
カエルがけろけろと鳴いた。
맹꽁맹꽁
げろげろ
맹꽁이가 맹꽁맹꽁 울었다.
マメガエルがげろげろと鳴いた。
맹꽁
げろげろ
개구리가 맹꽁 울었다.
カエルがげろげろ鳴いた。

개골개골kae gol gae gol

意味

  • 副 けろけろ
  • 副 げこげこ
  • 副 げろげろ

例文

개구리가 개골개골kae gol gae gol 울었다u reot tta.

カエルがけろけろと鳴いた。

コアイメージ

カエルの鳴き声が低く、間を置きながら繰り返し響く感じ

韓国語での定義

개구리가kae gu ri ga 우는u neun 소리가so ri ga 여러yeo reo 번peon 이어지는i eo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

개골개골は、カエルの鳴き声を写した擬音語で、同じ音節の反復が鳴き声の連続を表す形

コラム

  • 「개골개골 울었다」は、鳴き声を先に置いて場面を耳で描く表現で、「울다」は人だけでなく動物にも使う動詞

맹꽁맹꽁maeng kkong maeng kkong

意味

  • 副 げろげろ

例文

맹꽁이가maeng kkong i ga 맹꽁맹꽁maeng kkong maeng kkong 울었다u reot tta.

マメガエルがげろげろと鳴いた。

コアイメージ

低くこもった声を、同じ調子でくり返し響かせる様子

韓国語での定義

맹꽁이가maeng kkong i ga 낮고nat kko 굵은kul geun 소리로so ri ro 잇따라it tta ra 우는u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

맹꽁맹꽁は、맹꽁이の鳴き声を表す맹꽁を重ねた擬声語

コラム

  • 개구리の鳴き声を表す개굴개굴に対し、맹꽁맹꽁は맹꽁이特有の低い鳴き声を表す語

맹꽁maeng kkong

意味

  • 副 げろげろ

例文

개구리가 맹꽁maeng kkong 울었다u reot tta.

カエルがげろげろ鳴いた。

コアイメージ

湿った場所から、低く太い声が間を置いて聞こえる感じ

韓国語での定義

개구리가kae gu ri ga 맹꽁이처럼maeng kkong i cheo reom 낮고nat kko 굵게kul kke 우는u neun 소리를so ri reul 흉내hyung nae 낸naen 말mal

語源

맹꽁は、実際に聞こえる「맹꽁이」の鳴き声を音で表した擬声語で、その音が動物を指す名前にも用いられた語

コラム

  • 「맹꽁」は音を表す語なので、「울었다」や「운다」と結びつくと、鳴き声の内容よりも声の響き方に焦点が当たる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ