くるくる回るは韓国語で？빙글대다の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

くるくる回る

바람개비가 바람에 빙글대고 있다.

風車が風にくるくる回っている。

뺑글뺑글하다

くるくる回る

팽이가 바닥에서 뺑글뺑글해요.

こまが床でくるくる回ります。

例文

바람개비가 바람에 빙글대고ping geul dae go 있다it tta.

風車が風にくるくる回っている。

コアイメージ

軽やかな回転が途切れず、同じ場所でくり返される様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 한곳에서han go se seo 빙빙ping bing 돌며tol myeo 계속kye sok 움직이다um ji gi da. 또는tto neun 사람이sa ra mi 입가에ip kka e 웃음을u seu meul 보이며po i myeo 계속kye sok 웃다ut tta.

語源

빙글대다は、くるくる回る様子の빙글に、動作のくり返しを表す대다が付いてできた語

コラム

笑顔を表す빙글대다と싱글벙글は似ているが、前者は笑みが浮かぶ動作、後者は明るく満足した表情に焦点がある語

例文

팽이가paeng i ga 바닥에서 뺑글뺑글해요ppaeng geul ppaeng geul hae yo.

こまが床でくるくる回ります。

コアイメージ

一つの中心のまわりを、軽く速い調子で回る動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 한han 자리를cha ri reul 중심으로chung si meu ro 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 돌다tol da

語源

뺑글뺑글하다は、뺑글뺑글という反復された擬態語に하다が結びついた動詞

コラム

뺑글뺑글하다は팽이のような回転を描写する語で、単に回転する事実を述べる表現より動きが目に浮かぶ語