거미집keo mi jip

意味

  • 名 くもの巣くものす

例文

창문에 거미집이keo mi ji bi 생겼다.

窓にくもの巣ができた。

コアイメージ

細い糸を何本も張り、空間に網の形を作ったもの

韓国語での定義

거미가keo mi ga 실을si reul 뽑아ppo ba 나뭇가지나na mut kka ji na 건물의keon mu rui 구석ku seok 등에teung e 만든man deun 그물keu mul 모양의mo yang ui 집chip

語源

거미집は、거미(くも)と집(家)が結びつき、くもが糸で作るすみかを家にたとえた固有語

コラム

  • 映画『クモの巣』の韓国語題名は거미집で、単語の形がそのまま作品名に使われた例

거미줄keo mi jul

意味

  • 名 くもの巣くものす

例文

청소하면서 벽에 붙은pu teun 거미줄을keo mi ju reul 걷어keo deo 냈다naet tta.

掃除をしながら壁に張ったくもの巣を取り除いた。

コアイメージ

一本の糸ではなく、糸が交差してできた網状の広がり

韓国語での定義

거미가keo mi ga 만든man deun 가느다란ka neu da ran 실이si ri 서로seo ro 이어져i eo jeo 이루어진i ru eo jin 그물keu mul

語源

거미줄は、거미(クモ)が作る줄(糸)を指す固有語で、クモの糸による網を表す語

コラム

  • 韓国語の「거미줄」には、実物だけでなく、情報や関係が複雑に絡む様子をたとえる用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ