くだを巻く

주정하다chu jeong ha da

意味

動くだを巻くくだをまく
動酔って騒ぐよってさわぐ

例文

그는 술에 취해chwi hae 손님들 앞에서 주정했어요chu jeong hae sseo yo.

彼は酒に酔って客の前でくだを巻いた。

コアイメージ

酔いが回り、同じ話や乱れた言動を人前でしつこく続ける状態

韓国語での定義

술에su re 취하여chwi ha yeo 큰keun 소리로so ri ro 말하거나mal ha geo na 거친keo chin 행동을haeng dong eul 하면서ha myeon seo 다른ta reun 사람을sa ra meul 불편하게pul pyeon ha ge 하다ha da

語源

주정하다は、「酒」と「酊」を表す漢字語주정（酒酊）に「하다」が付き、酒に酔って乱れた言動をする意味になる

コラム

日本語の「くだを巻く」は同じ話をくどくど言う場面に寄るが、주정하다は酔って騒ぐ行動全般にも使う