번쩍번쩍peon jjeok ppeon jjeok

意味

例文

햇빛에 물결이 번쩍번쩍peon jjeok ppeon jjeok 빛났다.

日差しを受けて波がきらきら光った。

コアイメージ

鋭くまぶしい光が短い間隔で繰り返し現れる様子

韓国語での定義

강한kang han 빛이pi chi 짧은jjal beun 순간마다sun gan ma da 나타났다가na ta nat tta ga 없어지기를eop sseo ji gi reul 되풀이하는toe pu ri ha neun 모양mo yang

語源

번쩍번쩍は、突然明るくなる「번쩍」の反復形で、同じような発光が繰り返されることを示す語

コラム

  • 번쩍번쩍は、光沢のある物が静かに輝く場面より、動きや変化をともなう強い光の場面で使われる表現

例文

칼날이 햇빛에 번득번득peon deuk ppeon deuk 빛났다.

刃が日差しを受けてきらきら光った。

コアイメージ

一瞬ごとに鋭い光が走り、光っては消える動き

韓国語での定義

물체가mul che ga 순간적으로sun gan jeo geu ro 잇따라it tta ra 날카롭게nal ka rop kke 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번득번득は、瞬間的に鋭く光る様子を表す擬態語の번득を重ねた語

コラム

  • 반짝반짝が明るさの続くきらめきなら、번득번득は刃や金属の光が鋭く断続する場面に合う表現

이글이글i geu ri geul

意味

  • 副 めらめら
  • 副 ぎらぎら
  • 副 らんらんと

例文

불길이pul gi ri 이글이글i geu ri geul 타올랐다ta ol lat tta.

炎がめらめらと燃え上がった。

コアイメージ

熱や光が内側から強く燃え上がり、勢いよく輝き続ける感じ

韓国語での定義

불꽃이나pul kko chi na 햇빛haet ppit 또는tto neun 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 매우mae u 세차게se cha ge 타오르거나ta o reu geo na 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

이글이글は、熱や光の強さを表す擬態語を重ね、燃えたり輝いたりする様子を示す語

コラム

  • 日本語の「めらめら」は炎だけでなく闘志や怒りにも使うが、이글이글は炎・日差し・目の光など目に見える強い輝きに使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ