빤짝ppan jjak

意味

  • 副 きらり
  • 副 一時的にいちじてきに

例文

별이 빤짝ppan jjak 빛났다.

星がきらりと光った。

コアイメージ

一瞬だけ光が目に入り、きらりと感じられる動き

韓国語での定義

작은cha geun 빛이pi chi 잠깐cham kkan 나타나거나na ta na geo na 눈에nu ne 띄게tti ge 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빤짝は、光が短くきらめく様子を表す擬態語반짝から生じた、音を強めた形

コラム

  • 반짝 세일は、光るセールではなく、短い期間だけ行う特売を表す表現

반짝pan jjak

意味

  • 副 きらり
  • 副 ぴかり
  • 副 きらっと

例文

별빛이 반짝pan jjak 빛났다.

星の光がきらりと輝いた。

コアイメージ

光が一瞬だけ鮮やかにまたたき、目にきらりと映る感じ

韓国語での定義

작은cha geun 빛이나pi chi na 빛나는pin na neun 것이keo si 짧은jjal beun 순간에sun ga ne 밝고pal kko 선명하게seon myeong ha ge 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반짝は、韓国語固有語の音象徴語で、短く鮮やかな光の動きを表し、重ねた「반짝반짝」はその動きが続く形

コラム

  • 広告の「반짝 세일」は、長く続かない特別セールを表し、光以外にも短期間だけ目立つものへ使われる

반득pan deuk

意味

  • 副 きらり

例文

햇빛을 받은pa deun 칼날이 반득pan deuk 빛났다.

日光を受けた刃がきらりと光った。

コアイメージ

光を受けた物の表面が、一瞬だけ鋭くきらめく感じ

韓国語での定義

물체의mul che ui 표면에pyo myeo ne 빛이pi chi 닿아ta a 순간적으로sun gan jeo geu ro 날카롭게nal ka rop kke 빛나는pin na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

반득は、光が一瞬鋭く反射する様子を表す擬態語で、반득반득ではその動きが繰り返される形

コラム

  • 반득は刃物やガラスなどの硬い物の光に使われやすく、光源そのものより反射した鋭いきらめきを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ