콩고물kong go mul

意味

  • 名 きな粉きなこ
  • 名 おこぼれ

例文

떡에 콩고물kong go mu을reul 묻혀mu tyeo 먹었어요meo geo sseo yo.

餅にきな粉をまぶして食べました。

コアイメージ

本体にまぶされて残る細かな粉が、そこから転じて思いがけず付いてくる小さな利益を表す

韓国語での定義

볶은po kkeun 콩을kong eul 곱게kop kke 갈아ka ra 떡tteok 따위에tta wi e 묻혀mu tyeo 먹는meong neun 가루ka ru 또는tto neun 남의na mui 일에i re 덩달아teong da ra 얻는eon neun 작은cha geun 이익i ik

語源

콩고물は、콩(大豆)と고물(餅などにまぶす粉)から成り、炒った大豆の粉を指す

コラム

  • 「콩고물도 안 떨어진다」は、関わっても得るものがないという意味で、利益の有無を豆の粉にたとえた表現

콩가루kong ga ru

意味

  • 名 きな粉きなこ

例文

콩가루를kong ga ru reul 넣어neo eo 고소한ko so han 맛을 냈다naet tta.

きな粉を入れて香ばしい味にした。

コアイメージ

大豆の香りと風味を、粉の形で料理に加えるもの

韓国語での定義

콩을kong eul 갈아서ka ra seo 만든man deun 고운ko un 가루로ka ru ro, 고소한ko so han 맛을ma seul 내기nae gi 위해wi hae 떡이나tteo gi na 음식에eum si ge 넣는다neon neun da.

語源

콩가루は、콩(大豆)に가루(粉)が付いた合成語で、大豆を粉にしたものを表す

コラム

  • 콩가루は、인절미の表面についた粉として登場することが多く、韓国の餅文化と結びつきが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ