째깍째깍하다jjae kkak jjae kka ka da

意味

  • 動 ちくたく鳴るちくたくなる
  • 動 かちかち鳴るかちかちなる

例文

벽시계가 째깍째깍해요jjae kkak jjae kka kae yo.

壁時計がちくたく鳴ります。

コアイメージ

時計の針が一定の間隔で小さく鋭い音を重ねるイメージ

韓国語での定義

시계의si gye ui 초침cho chim 따위가tta wi ga 일정한il jeong han 간격으로kan gyeo geu ro 작고chak kko 짧은jjal beun 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

째깍째깍하다は、時計の音を表す擬音語「째깍째깍」に、動作を表す하다が付いた語

コラム

  • 機械式の時計や秒針のある時計を思わせる音で、液晶だけのデジタル時計には通常使わない表現

딱딱거리다ttak ttak kkeo ri da

意味

  • 動 かちかち鳴るかちかちなる
  • 動 ぶっきらぼうに言うぶっきらぼうにいう

例文

시계가si gye ga 밤새pam sae 딱딱거렸다ttak ttak kkeo ryeot tta.

時計が一晩中かちかち鳴った。

コアイメージ

硬く乾いた動きや響きが何度も現れ、聞く人に角ばった印象を与える感覚

韓国語での定義

딱딱한ttak tta kan 물건에서mul geo ne seo 소리가so ri ga 계속kye sok 나거나na geo na 사람이sa ra mi 말을ma reul 부드럽지pu deu reop jji 않게an ke 퉁명스럽게tung myeong seu reop kke 하다ha da

語源

딱딱거리다は、딱딱が表す硬く乾いた性質に、動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「カチカチ」に近いが、韓国語では딱딱거리다のように人のぶっきらぼうな言い方にも広がる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ