かがめる

韓国語
意味
例文
꼬부리다
かがめる
할머니는 허리를 꼬부려 천천히 걸었다.
祖母は腰をかがめてゆっくり歩いた。
수그리다
かがめる
그는 몸을 수그렸어요.
彼は身をかがめました。

꼬부리다kko bu ri da

意味

例文

할머니는hal meo ni neun 허리를heo ri reul 꼬부려kko bu ryeo 천천히cheon cheon hi 걸었다keo reot tta.

祖母は腰をかがめてゆっくり歩いた。

コアイメージ

まっすぐなものや体の一部を、くの字に近い形へ曲げる動き

韓国語での定義

곧은ko deun 물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 일부를il bu reul 한쪽으로han jjo geu ro 휘게hwi ge 하다ha da

語源

꼬부리다は、漢字語ではない韓国語固有語で、꼬부라지다と同じ語根から物や体を曲げる動きを表す語

コラム

  • 구부리다が広く「曲げる」を表すのに対し、꼬부리다は曲がり方が強く、身をかがめる場面にも使われる語

수그리다su geu ri da

意味

  • 動 かがめる
  • 動 うつむく
  • 動 頭を垂れるあたまをたれる

例文

그는 몸을 수그렸어요su geu ryeo sseo yo.

彼は身をかがめました。

コアイメージ

頭や体を前に倒して、目線と姿勢を下げる動き

韓国語での定義

머리나meo ri na 몸을mo meul 앞으로a peu ro 숙여su gyeo 낮은na jeun 자세를cha se reul 만들다man deul da

語源

수그리다は、固有語 수그다 に使役の接尾辞「-리-」を加えた語で、対象を下向きに曲げる意味を持つ

コラム

  • 수그리다 は体全体にも使えるが、実際の文では 고개를 수그리다 の形で頭を垂れる場面を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ