익수하다ik ssu ha da

意味

  • 動 おぼれる

例文

그는 강에서 익수했지만ik ssu haet jji man 곧kot 구조되었다.

彼は川でおぼれたが、すぐに救助された。

コアイメージ

水に落ちて呼吸が難しくなり、命の危険に近づく状態

韓国語での定義

물에mu re 빠져ppa jeo 숨을su meul 쉬기swi gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

익수하다は、漢字語の「溺水」に「する」に当たる하다が付いた語で、水に溺れることを表す

コラム

  • 익수하다は、事故や医療の文脈で使われ、日常会話では「물에 빠지다」と表すことが多い

탐닉하다tam ni ka da

意味

  • 動 耽溺するたんできする
  • 動 ふける
  • 動 おぼれる

例文

그는 도박에 탐닉했어요tam ni kae sseo yo.

彼はギャンブルに耽溺しました。

コアイメージ

好きなものへの思いが強くなりすぎ、生活の中心になるほどのめり込む状態

韓国語での定義

한han 가지ka ji 대상이나tae sang i na 일에i re 지나치게chi na chi ge 빠져ppa jeo 다른ta reun 일보다il bo da 그것만keu geon man 계속하게kye so ka ge 되다toe da

語源

탐닉하다は、「耽溺」の「耽」と「溺」を音読みした漢字語に、動詞を作る「하다」が付いた形

コラム

  • 탐닉하다は軽く楽しむ趣味には使いにくく、本人や周囲が問題と見るほどのめり込む場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ