잦아들다cha ja deul da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 静まるしずまる
  • 動 おさまる

例文

폭풍이 밤이 되자toe ja 잦아들었어요cha ja deu reo sseo yo.

嵐が夜になると弱まりました。

コアイメージ

強く動いていたものが、しだいに力を失って静かになる流れ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 비나pi na 소리so ri 또는tto neun 어떤eo tteon 현상의hyeon sang ui 세기나se gi na 기세가ki se ga 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 조용해지다cho yong hae ji da

語源

잦아들다は、「잦다(勢いが弱まる)」に「들다(中に入る)」が結びつき、弱まった状態へ移ることを表す固有語

コラム

  • 単独の「잦다」は「頻繁だ」の意味でも使うが、잦아들다では「勢いが弱まる」という別の意味が働く

사그라지다sa geu ra ji da

意味

  • 動 弱まるよわまる
  • 動 おさまる
  • 動 衰えるおとろえる

例文

바람이 밤이 되자toe ja 사그라졌어요sa geu ra jeo sseo yo.

風が夜になると弱まりました。

コアイメージ

強く表れていた力が、時間とともに静かに弱まる流れ

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 불길pul gil, 열기yeol gi, 기세ki se 따위가tta wi ga 점점cheom jeom 약해져ya kae jeo 잦아들다cha ja deul da

語源

사그라지다は、漢字語や外来語ではなく、弱まっていく変化を表す固有語で、確かな構成要素に分けにくい語

コラム

  • 日本語の「風がおさまる」に近いが、사그라지다は怒りや熱気など目に見えない勢いにも広く使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ