앵aeng

意味

  • 副 えーん
  • 副 ぶんぶん

例文

아기가 앵aeng 하고ha go 울었다u reot tta.

赤ちゃんがえーんと泣いた。

コアイメージ

小さく高い音が、鼻に抜けるように響く感じ

韓国語での定義

아기가a gi ga 작고chak kko 높은no peun 소리로so ri ro 우는u neun 모양이나mo yang i na 벌레가peol le ga 가늘고ka neul go 높은no peun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

앵は、赤ちゃんの泣く声と虫の羽音に共通する高い響きを、そのまま写した擬音語

コラム

  • 日本語の「えーん」だけでなく、虫の音にも使えるため、文脈で泣き声か羽音かを見分ける語

으앙eu ang

意味

  • 感動詞 えーん

例文

아기가 으앙eu ang 하고ha go 울었다u reot tta.

赤ちゃんがえーんと泣いた。

コアイメージ

赤ちゃんの泣き声が周りに響き、声の大きさまで伝わるイメージ

韓国語での定義

아기나a gi na 어린아이가eo ri na i ga 울ul 때ttae 내는nae neun 소리를so ri reul 글로keul lo 나타낸na ta naen 말mal

語源

으앙は、意味を持つ語根からできた語ではなく、泣き声を聞こえるまま写した韓国語の音象徴語

コラム

  • 으앙は、大人の普通の泣き声よりも、赤ちゃんらしい泣き方や子どもっぽく泣く場面に使われやすい語

힝hing

意味

  • 感動詞 えーん
  • 感動詞 ひーん

例文

힝hing, 나만 빼고ppae go 가는ka neun 거야?

えーん、私だけ置いていくの?

コアイメージ

思いどおりにならず、しょんぼりしながら甘える声の感じ

韓国語での定義

원하는won ha neun 대로tae ro 되지toe ji 않아a na 서운하거나seo un ha geo na 속상할sok ssang hal 때ttae 내는nae neun 귀여운kwi yeo un 울음소리를u reum so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

힝は、はっきりした語源を持つ漢字語ではなく、泣くときの声の印象を写した擬音的な感嘆詞

コラム

  • 힝は、強い怒りを表すよりも、文末に添えて不満をかわいく見せる用法が多いくだけた表現

앙ang

意味

  • 感動詞 えーん
  • 感動詞 うん

例文

아기가 넘어져서neo meo jeo seo 앙ang 하고ha go 울었다u reot tta.

赤ちゃんが転んで「えーん」と泣いた。

コアイメージ

幼い子の泣き声や甘えた返事として出る、短く幼い声

韓国語での定義

어린아이가eo ri na i ga 울ul 때ttae 내는nae neun 소리를so ri reul 나타내거나na ta nae geo na 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 귀엽게kwi yeop kke 대답할tae da pal 때ttae 쓰는sseu neun 감탄사이다kam tan sa i da

語源

앙は、幼児の泣き声を写した擬声語で、幼児らしい返事を表す用法も持つ語

コラム

  • 返事の앙は、普通の응よりも幼児語や甘えた話し方に近く、大人同士では場面を選ぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ