いっぱいたまって

意味

  • 副 いっぱいたまって

例文

그의 눈에 눈물이 그렁keu reong 고여ko yeo 있었다i sseot tta.

彼の目には涙がいっぱいたまっていた。

コアイメージ

目や容器の中に液体が満ち、こぼれる直前まで張りつめている状態

韓国語での定義

눈이나nu ni na 그릇keu reut 따위에tta wi e 물이나mu ri na 눈물이nun mu ri 많이ma ni 괴어koe eo 넘칠neom chil 듯한teu tan 모양으로mo yang eu ro

語源

그렁は、涙や水がたまった様子を表す固有語の擬態語で、同じ語を重ねた그렁그렁という形も使われる

コラム

  • 그렁그렁한 눈は、悲しさだけでなく感動や安堵で涙がたまった場面にも使われ、泣き方より目の状態に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ