例文

고대ko dae 사람들은sa ram deu reun 신에게si ne ge 희생물을hi saeng mu reul 바쳤다pa cheot tta.

古代の人々は神にいけにえをささげた。

コアイメージ

神聖な存在に捧げるため、命あるものや物を差し出す姿

韓国語での定義

신에게si ne ge 제사를che sa reul 지내거나chi nae geo na 어떤eo tteon 목적을mok jjeo geul 이루기i ru gi 위해wi hae 바치는pa chi neun 사람이나sa ra mi na 동물tong mul 또는tto neun 물건mul geon

語源

희생물は、漢字語の「犧牲物」で、「犧牲」は身を差し出すこと、「物」は差し出される対象を表す

コラム

  • 韓国語の 희생물は古代の祭儀を連想させる硬い語で、日常の被害者には通常 희생자を使う

제물che mul

意味

例文

제물을che mu reul 제단che dan 앞에a pe 올렸다ol lyeot tta.

供物を祭壇の前に供えた。

コアイメージ

神や祖先にささげるため、特別に選ばれた物や動物

韓国語での定義

신이나si ni na 조상에게cho sang e ge 바치기pa chi gi 위해wi hae 마련한ma ryeon han 물건이나mul geo ni na 동물을tong mu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

제물は、漢字の祭物から成り、祭りを表す祭と、ささげる物を表す物が結びついた語

コラム

  • 제물로 바치다は、物や動物をささげる意味から、人を犠牲にするという比喩にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ