いい気になるは韓国語で？우쭐우쭐하다の意味と例文

韓国語

意味

例文

우쭐우쭐하다u jju ru jjul ha da

意味

動うぬぼれる
動得意になるとくいになる
動いい気になるいいきになる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐우쭐해요u jju ru jjul hae yo.

彼は小さな成功でもうぬぼれます。

コアイメージ

ほめられたり成果が出たりして気分が高まり、自分を実際以上に大きく感じる状態

韓国語での定義

칭찬이나ching cha ni na 좋은cho eun 일이i ri 있어i sseo 기분이ki bu ni 지나치게chi na chi ge 좋아지고cho a ji go 자신을cha si neul 대단하게tae dan ha ge 여기며yeo gi myeo 자랑스러운cha rang seu reo un 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

우쭐우쭐하다は、気分が高まる様子を表す우쭐하다を重ね、浮き立つ状態が続くことを示す語

コラム

日本語の「うぬぼれる」よりも、喜びで肩をそびやかすような外向きの反応に焦点がある語

우쭐거리다u jjul geo ri da

意味

動得意になるとくいになる
動いい気になるいいきになる
動調子に乗るちょうしにのる
動うぬぼれる

例文

그는 작은cha geun 성공에도 우쭐거렸다u jjul geo ryeot tta.

彼は小さな成功にも得意になった。

コアイメージ

ほめられたりうまくいったりして、気持ちが高ぶり、得意げな振る舞いが続く様子

韓国語での定義

칭찬을ching cha neul 받거나pat kkeo na 일이i ri 잘되어서chal doe eo seo 기분이ki bu ni 지나치게chi na chi ge 좋아지고cho a ji go 잘난chal lan 체하는che ha neun 태도를tae do reul 보이다po i da