부산스레pu san seu re

意味

  • 副 せわしなく
  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 あわただしく

例文

아침부터 사람들이 부산스레pu san seu re 오갔다.

朝から人々がせわしなく行き来した。

コアイメージ

動きが多く音も重なり、場が静かに収まらない様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 바쁘게pa ppeu ge 움직이고um ji gi go 소리까지so ri kka ji 나서na seo 어수선한eo su seon han 모양mo yang

語源

부산스레は、騒がしくあわただしい부산하다に、そうした様子を表す스레が付いてできた副詞

コラム

  • 부산스레は目立つ動きや物音を伴う場面に使われやすく、心の中で予定に追われる状態だけには使いにくい表現

부산히pu san hi

意味

  • 副 忙しくいそがしく
  • 副 あわただしく
  • 副 せわしく

例文

아침부터 직원들이 부산히pu san hi 움직였다um ji gyeot tta.

朝から職員たちが忙しく動いた。

コアイメージ

人や物が落ち着かず、動きが次々に続くイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 한곳에han go se 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 어수선하게eo su seon ha ge 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부산히は、부산하다に副詞接尾辞히が付いた形で、落ち着かず動き続ける様子を表す

コラム

  • 바쁘게が単に忙しい状態を表すのに対し、부산히は人や物の動きが外から見える場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ